Vi läste den här boken på engelska flera gånger och barnen gillade de halvtransparenta sidorna och de förstod vad den handlade om, dels för att det var rätt uppenbart men också därför att de hör många likheter mellan svenska och engelska. Sedan vi fick vårt engelsktalande barn har vi ofta hört barnen tala på hemgjord engelska.
Nu ville ett barn själv läsa boken:
Det märks att barnen övar sitt språköra. Idag på lunchen serverades ketchup som pruttade. Vad heter det på engelska?
Troligen "prout" föreslog en och med det förslaget hör man ju att de lagt in engelska språkljud i ett ord som inte så olikt ett ord på svenska. Det är ju det barnen märkt, att språken har stora likheter men också vissa skillnader.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar